-
1 он в прошлом моряк
General subject: he is a one-time sailorУниверсальный русско-английский словарь > он в прошлом моряк
-
2 во всю ивановскую
разг.1) (очень громко (кричать, орать и т. п.)) ( generally intensive with the verbs to shout, to yell, to snore, etc.) at the top of one's voice; cf. to beat the hand- Пришёл дьякон пьяный-препьяный, и орёт во всю ивановскую: - Близко не подходи, изобью! (Ф. Решетников, Ставленник) — 'The deacon came drunk as an owl and shouted at the top of his voice: 'Off you go! I'll give it to you!'
- Спи, спи, Максимка! Завтра рано вставать!.. Матрос перекрестил маленького негра и скоро уже храпел во всю ивановскую. (К. Станюкович, Максимка) — 'Now go to sleep, Maximka! We have to get up early tomorrow!..' The sailor made the sign of the cross over the sleeping child and very soon he himself was snoring his head off.
2) (очень быстро (гнать, валять и т. п.)) as fast as one can; cf. ride hell for leather; double quick timeКовалёв сел в дрожки и только покрикивал извозчику: "Валяй во всю ивановскую!" (Н. Гоголь, Нос) — Kovalyov climbed into a droshky and sat there shouting at the cabbie: 'Double quick time, now!'
3) (вовсю, в полную силу (делать что-либо)) do smth. for all one is worth; do one's utmost (damnedest); cf. like anything; like hell; like billy-o; like beansДнём валит снег, а ночью во всю ивановскую светит луна, роскошная, изумительная луна. (А. Чехов, Письмо А. С. Суворину, 22 ноября 1892) — Snow is falling by day, while at night the moon is shining its utmost, a gorgeous amazing moon.
Русско-английский фразеологический словарь > во всю ивановскую
См. также в других словарях:
Sailor Pluto — Sailor Moon character Setsuna as Sailor Pluto in her original uniform, with Garnet Rod, as drawn by Naoko Takeuchi. First appearance … Wikipedia
Sailor Venus — Sailor Moon and Codename: Sailor V character Minako in her Super Sailor Venus form as seen in the anime First appearance ( … Wikipedia
Sailor Jupiter — Sailor Moon character Makoto in her Super Sailor Jupiter form as seen in the anime. First appearance (See below) … Wikipedia
Sailor Neptune — Sailor Moon character Michiru in her Super Sailor Neptune form as seen in the anime. First appearance (See below) … Wikipedia
Sailor (song) — Sailor (original title: Seemann (Deine Heimat ist das Meer)) is a song written by Werner Scharfenberger and Fini Busch which via a 1960 recording by Lolita became an international hit, with its #5 peak on the Hot 100 chart in Billboard making… … Wikipedia
One Particular Harbour — Studio album by Jimmy Buffett Released September 1983 … Wikipedia
Sailor Moon — This article is about the media franchise. For the title character, see Sailor Moon (character). For other uses, see Sailor Moon (disambiguation). Sailor Moon … Wikipedia
Sailor Moon (character) — Usagi Tsukino redirects here. For the character s daughter, see Chibiusa. This article is about title character. For the media franchise, see Sailor Moon. For other uses, see Sailor Moon (disambiguation). Sailor Moon Sailor Moon character First… … Wikipedia
sailor — Used typically to a uniformed sailor by, e.g., a waitress in a café. ‘Soldier’ would be similarly used. The jokey message ‘Hello, sailor’ was at one time a regular sight in British sea side towns, displayed on funny hats worn by girls on… … A dictionary of epithets and terms of address
Sailor Mercury — Sailor Moon character Ami in her Super Sailor Mercury form as seen in the anime. First appearance (See below) … Wikipedia
Sailor Moon R: The Movie — Directed by Kunihiko Ikuhara Produced by Iriya Azuma Screenplay by Sukehiro Tomita Based on … Wikipedia